Hepan höpinät

Heippistä!

Nyt se alkaa! Kuten edellisessä postauksessani kävi ilmi, olen harrastanut vuosia pöytälaatikkokirjoittamista, välillä täysin omaa stooria, välillä tv-sarjan tapahtumia proosamuotoon muuttaen. Kaikelle kirjoittamiselle yksi asia on yhteinen; en ole antanut kenenkään lukea mitään!

Päivänä muutamana, taisi olla syyslomaa edeltävä viikonloppu, kun istuin jälleen illan hiljaisuudessa koneella ja etsin viihdyttäviä Batman ja Robin tai Nightwing pätkiä ja taisin etsiä jotain uutta tilattavaakin. Kuinka ollakaan, löysin piiitkän fanitarinan (englanninkielisen tietty) ja aloin sitä siinä tavailla, huonolla englannin taidollani ja surkea googlekääntäjä apuna. Oli suorastaan järkyttävää nähdä, miten tuon tarinan kirjoittaja kirjoitti niin samantyylisesti kuin minä.

Siitä se alkoi. Syyslomaillat kuluivat pikkutunneille asti käännöstehtävissä sormenpäät hellinä ja silmät ruudun muotoisina. Olin jo pitkään haaveillut oman blogin aloittamisesta, mutta en ollut saanut mitään aikaiseksi. Sitten välähti, että tässä olisi mahdollisuus jakaa omat mielenkiinnon kohteeni ja päätin liittää tämän suomennoksenkin jatkokertomuksena yhdeksi blogiaiheeksi. Teksti on siis SUOMENNOS, mutta monet tekstit ja teokset tässä maassa ovat käännöskirjallisuutta. Lisäksi lupa käännökseen alkuperäisen tekstin laatijalta on kysytty!

Tarina nimeltä Elämäni Bruce Waynen kanssa on suloinen sekamelska, tyyliltään sekoitus tv-sarjaa, erityylisiä sarjakuvia ja taitaa siellä olla viittauksia piirrettyihinkin, suoraa suomennosta ja muokatumpaa käännöstä. Tarinan alkupuoli kuvaa Robinin alkuvaiheita ja keskittyykin enemmän Brucen ja Dickin elämän kuvaamiseen. Tarinasta käy ilmi, ettei tuo elämä aina ole ruusuilla tanssimista; elämän muutos kiertävästä sirkuselämästä multimiljonäärin ja rikostentorjujan kasvatiksi ei ollut helppoa teini-ikää lähestyvälle pojalle. Varsinkin kun tarinan Bruce muistuttaa lähinnä Frank Millerin ja Jim Leen Batman & Robin -sarjakuvan Brucea.