Mitä kuuluu teidän uuden vuoden viettoonne? Meillä kuuluu, ainakin niin pitkään kuin lapset ovat pieniä (ja Ukkeli taitaa olla sitä aina, mitä raketteihin tulee) raketit. Mutta: nyt en voi enää kauniisti sanoa: VOI JUMALAUDE TAAS! nämä samat kissa-koira-hevos-lehmä-sika-vompatti -kiihkoilijat, jotka pitävät meteliä siitä, että esim. koirat saa haukkua, se kuuluu niiden elämään ja OIKEUKSIIN, pitävät Saatanallista älämölöä rakettien ampumisesta YHTENÄ päivänä vuodessa. En minä sitä kiellä, etteikö eläimet pelkäisi, onhan niillä parempi kuulo ja osalle koirista semmonen pum pum on outoa. Meidänkin koira pelkäsi tänä vuonna, mitä ei ennen ole tehnyt. Mutta järki käteen: kyse on YHDESTÄ päivästä, oikeastaan yhdestä ILLASTA (18-02), jos lakia noudatetaan, niin kuin pitää. Tietysti kaikissa ihmislajeissa on erilaisia ääripäitä, mutta nämä lemmikki-kotieläin kiihkoilijat ovat sitä lajia, mitä mä en vaan JAKSA. Pari vinkkiä heille ensi uutta vuotta ajatellen:
- Älä opeta nuorta eläintä paukkupelkuriksi! Älä myöskään ota ääniherkkää eläintä, sellainen voi vauhkota pienemmästäkin.
- Jos tämä ei (enää) onnistu, ole eläimesi kanssa, silloin kun se pelkää jotain!
- Jos sinun kuitenkin on pakko lähteä juhlimaan kavereiden kanssa, tai läsnäolosi ei auta, ja koska kuitenkin vauhkoat muutenkin joka asiasta, hommaa eläimellesi rauhoittava lääkitys YHDEKSI päiväksi.
- Muista, että huomenna on jo "paremmin"; kissasi-koirasi-hevosesi-lehmäsi-sikasi-vompattisi saa elää seuraavat 364 päivää ilman paukkuja ja sinä saat vauhkota ihan muista asioista. Muista myös, että jos eläimesi stressaa, paskoo tai hyppii seinille, se ei siihen kuole. Ja muista vielä yksi asia:
- ITSE OLET ELÄIMESI HOMMANNUT! Toimi sen vaatimilla tavoilla. Elämän tosiasia on, että eläimet eivät ole vielä vallankumousta tehnyt: Ihminen on Kingi!
Koskahan tulee lynkkausryhmä ovelle? Saatan nyt vaikuttaa joltain eläinvihaajalta, mitä en todellakaan ole; meilläkin, kuten tiedätte on koira ja kissa, ja joku eläin tulee aina olemaankin. Ja kuten arvata saattaa, meikäläinen voi viettää tuntitolkulla ulkona lepakoita tarkkaillen. Loppukesää odotellen...
Ja koska siinä tulikin kömpelö aasinsilta, mennään katsomaan kuinka Dick selviää alku järkytyksestään saatuaan selville totuuden Selinasta. Pöhkö poika, muuten, kun ei tajunnut jo aikoja sitten: "Hän saa aina minut tuntemaan, että hän on kissa, ja minä olisin typerä pikku lintu...", "Kehräsi ja lipaisi huuliaan kuin kissa kermavadin nähdessään...", "Sähähti syvältä kurkustaan..." Mutta ei kai Dick olisi voinut kuvitellakaan, että Bruce seurustelisi RIKOLLISEN kanssa. Pidemmittä lätinöittä:
AIKUISET (OSA 3)
Melkein huusin ääneen. Selina Kyle oli Kissanainen!
KISSANAINEN! Hän oli konna, varas, pahis! Me olimme jahdanneet häntä, jotta
saisimme takaisin kaiken, minkä hän oli varastanut, hän oli lyöttäytynyt muiden
pahisten kanssa, ja nyt hän käveli ympäri luolaa omistavaan tyyliinsä ja Bruce
antoi sen kaiken tapahtua.
-Te miehet olette kaikki samanlaisia, Selina hymyili.
–Vain yksi asia mielessä kaiken aikaa.
-Se ei ole minun vikani, Bruce virnisti hänelle. –Annoin
sinun ajaa ja nyt haluan korvauksen siitä.
-Onko oikein ajatella niin kovasti korvausta? Selina
kiusoitteli, astuen lähemmäksi Brucea. –Eikö sankarit kieltäydy palkkioista,
koska he tekevät mitä tekevät silkasta sydämen hyvyydestä?
-Hei, Bruce nosti kätensä, joissa yhä oli käsineet,
-kukaan ei pakota sinua mihinkään.
-Kukaan ei pakota minua tekemään mitään, mitä en halua.
Selina oli aivan hänen edessään nyt ja kiersi vartaloaan hänen ympärilleen.
–Mutta sinä voit lohduttautua sillä, että teen tämän vain sinun kanssasi, en
kenenkään muun. Kenenkään muun, koskaan.
-Hm, kuuma juttu… Bruce tarttui häneen, suuteli häntä
ahnaasti ja nosti hänet heidän takanaan olevan moottoripyörän satulaan. Minun
pyöräni! Kissanainen istui minun pyöräni satulassa!
He jatkoivat suuteluaan, Selina alkoi voihkia ja aivan
kuin… kehrätä ja minä olin piilossani niin hämilläni, että olisin voinut
kuolla. Aikuiset olivat joskus niin kamalia heidän… jutuissaan.
Selina tuli alas pyörältä ja hymyili viettelevästi. Sitten
hän pudottautui polvensa varaan hänen eteensä, tuijottaen häntä kuin ihaileva
palvoja. Sitten hän aukaisi hänen vyönsä, aikoen löysätä hänen… hänen…
Tämä ei voinut jatkua…
-En halua nähdä enempää! minä ulvahdin piilopaikastani.
-Dick! Bruce huudahti.
Selina sähähti yllätettynä ja hyppäsi takaisin pyörälle,
paljasti hampaansa ja köyristi selkänsä, muistuttaen entistä enemmän kissaa.
-En halua nähdä enempää! huusin uudestaan ja yritin
päästä jaloilleni, mutta luistimet edelleen jalassani lähdin valumaan kaltevaa
lattiaa pitkin kohti tasanteen reunaa, reunaa, jolla ei ollut kaidetta.
Bruce yritti astua eteeni, sulkien samalla vyötään ja
huusi Selinalle:
-Älä anna hänen pudota!
Hän olisi voinut sanoa jotain ilkeää, muttei sanonut ja
minä liu’uin yhä nopeammin kohti reunaa, lopulta pudoten. Näin alapuolellani
uloskäyntikerroksen lattian, kaksi kerrosta alempana… ja tunsin, kuinka
nilkkoihini tartuttiin.
Minä roikuin ilmassa ja katsoessani ylöspäin, näin
Selinan roikkuvan reunan yli, kädet nilkkojeni ympärillä ja Brucen kädet hänen
nilkkojensa ympärillä. Hän katsoi vihaisesti alas minuun ja mustissa
käsineissään olevat kynnet olivat kaivautuneet farkkujeni lahkeisiin, juuri
luistimien yläpuolella.
-Minun pitäisi antaa sinun pudota! hän sähähti minulle.
-Selina, Bruce sanoi varoittavasti, -kiskotaan hänet
ylös, että pääsen sanomaan hänelle pari valittua sanaa!
-Anna minun pudota, kuiskasin hänelle. Ehkä pari
murtunutta luuta saisi hänet unohtamaan toilailuni.
Bruce veti meidät molemmat ylös uskomattomilla voimillaan
ja tunsin huimausta seistessäni heidän molempien edessä.
-Oletko hullu? Bruce tarttui minuun ja läimäytti
takamustani. Se sattui kovasti, koska hänellä oli edelleen käsineensä. –Sinun
ei pitäisi olla täällä ollenkaan, saati luistimilla. Tämänkään tason reunalla
ei ole kaidetta!
-Toit Kissanaisen tänne, yritin rimpuilla vapaaksi. –Hän
on konna ja toit hänet Luolaan, MEIDÄN Luolaan!
-Voooi, mustasukkainen pikkupoika! Selina kumartui
eteeni, kiertäen kaulaansa kuin kissa. –Yllätys, yllätys, olen ollut täällä
ennenkin.
-Älä irvaile hänelle, Bruce paheksui, eikä lyönyt minua
uudestaan.
-Kuinka kauan olet tiennyt, kuka hän on? kysyin ja
katsoin häneen tyrmistyneenä. –Kuinka kauan olet tiennyt?
-Vain muutamia, Bruce katsoi ohitseni ja madalsi äänensä,
-vuosia.
-Vuosia! minä kiljuin. –Vuosia! Etkä kertonut minulle
mitään? Pakotit minua olemaan kiltti hänelle!
-Halusin sinun olevan kiva Selinalle, Bruce korjasi. –En
ole koskaan pyytänyt sinua olemaan kiva Kissanaiselle. Siinä on eroa.
-Sinä olet vain halunnut naida häntä! Aioit naida hänen
kanssaan täällä, mahdollisesti minun moottoripyöräni päällä. Ja sinä pidit
minulle saarnan seksistä! Senkin valehtelija!
-Mielestäni sana, jota haet on tekopyhä, Selina näytti
niin omahyväiseltä, -mutta en tietenkään odota pikkupoikien tietävän niin
hienoja sanoja.
Minä hyökkäsin hänen kimppuunsa, mutta Bruce kiskaisi
minut takaisin ja piti minut aisoissa.
-Älä ärsytä häntä, Bruce sanoi Selinalle, -ja sinä,
Richard, olet jo nyt heikoilla jäillä. Te olette molemmat, minun olisi pitänyt
passittaa sinut Arkhamiin sen jälkeen, kun yritit ryöstää sen vanhainkodin.
-En aikonut ryöstää sitä vanhainkotia, Kissana… siis
Selina väitti. -Minun piti ryöstää sen vanhan miljonäärin kartano. Tiesin, että
siellä oli jossain yksi harvinainen helmi ja minun piti saada tietooni, missä
se oli. Miehen perilliset vain tyhjentäisivät pesän ja muuttaisi kaiken
kylmästi rahaksi.
-Varastaminen on rikos, teki sen sitten kuinka hyvässä
tarkoituksessa tahansa, Bruce sanoi samalla sävyllä, mitä hän käytti
kertoessaan minulle, miten odotti minun käyttäytyvän.
-Mutta sopimusten teko rikollisen kanssa ja tämän
saaminen huohottamaan ei ole, vai?
-Selina! Bruce huudahti ja peitti käsillään korvani.
–Katso, miten puhut lapsen aikana!
-Pesetkö suuni saippualla, jos jatkan? Selina virnuili
minulle. –Joo, Bruce kertoi siitä. Olit aika tuhma pikkupoika silloin.
-Kohta olette molemmat pulassa! Bruce ärähti ja kiskaisi
minut taas takaisin, kun yritin uudelleen käydä Selinan kimppuun. –Tämä on
MINUN luolani, MINUN taloni, MINUN sääntöni. Jos ette voi noudattaa niitä, ei
kohta ole kenelläkään kivaa.
-Meidän kahden välillä voisi olla ”kivaa”, Selina kehräsi
pörhöttäen paksuja hiuksiaan. –Lähetä poika nukkumaan, niin meillä voi olla
aikuisten välistä laatuaikaa.
-Meillä ei ole tänä iltana enää aikuisten laatuaikaa,
Bruce kuulosti kiukkuiselta kiskoessaan minut tietokonetuolille. –Ota pois ne
pahuksen luistimet! Aioitko ajaa pyörällä luistimilla?
-Eeen, vastasin ja tunsin kuinka puna nousi kasvoilleni.
–Kuka nyt mitään niin hullua keksisi?
-Sinä, Bruce vastasi eikä kuulostanut kovin
vakuuttuneelta. –Selina, hae tavarasi autosta. Mene vaihtamaan vaatteet
johonkin nurkkaan.
-Miksi? Pidän puvustani.
-Etkö muista sääntöä; me emme pidä pukuja yläkerrassa,
Bruce muistutti.
-Sinä kerroit siis talon pohjapiirroksenkin! minä huusin
raivoissani. –Tuolle kissapahol…
-Richard! Ainoa syy, miksi en värjää takamustasi, on että
tiedän sinun olevan hieman hämmentynyt tilanteesta. Vannon, kun olet vanhempi,
ymmärrät paremmin miksi pidän hänestä.
-Pidätkö sinä minusta? Selinan pää kurkisti ulos
Lepakkoautosta. –Bruce, et ole koskaan sanonut sitä ennen. Miten mairittelevaa!
-Olisit harrastanut seksiä jonkun kanssa, jonka et
tiennyt pitävän sinusta?
Yritin olla huutamatta uudelleen.
-Se on aikuisten asia, hieman monimutkaista, Bruce
selitti. –Ja Selina, jos et nyt ole hiljaa, palaan asiaan!
-Oih, tykkään siitä, kun uhkailet minua, Selinan ääni
kuului jo jostain Luolan nurkasta. –Se saa minut… tuntemaan itseni lämpimäksi…
sisältäpäin. Varsinkin Batmanin murina. Kukaan ei uhkaile minua, niin kuin
sinä, Bruce.
-Tämä on yksi hullujen huone, Bruce mutisi ja otti
luistimeni.
-En ikinä tule ymmärtämään sinua! mulkaisin vihaisesti
Brucea. –Enkä anna sinulle ikinä anteeksi, jos kutsut hänet yläkertaan. Hän
varastaa kaiken vähänkin arvokkaan.
-Jos hän tekee niin, saamme kaiken takaisin. Pysy täällä
sillä välin, kun käyn vaihtamassa.
Pyöräytin silmiäni, ristin käsivarret rinnalleni ja
murjotin. Selina tuli esiin, yllään mustat farkut ja huppari, musta olkalaukku
olallaan. Hän teeskenteli, ettei kiinnittänyt minuun mitään huomiota
tarkistaessaan meikkinsä.
-Olet niin inhottava, sanoin niin hiljaa, ettei Bruce
kuulisi.
-Olen aikuinen nainen, hän tiuskaisi napsauttaen
käsipeilinsä kannen kiinni. –Olet vain pikkupoika, joten tietenkin pidät minua
tökerönä. Pikkupojat vain vitsailevat seksistä, tisseistä ja miltä naiset
näyttävät. Lopulta he kasvavat miehiksi, jotka haluavat seksiä, koskettaa
tissejä ja kuolaavat meidän perään.
-En ikinä tee niin, mutisin.
-Voi, usko vain, tulet vielä tekemään niin, Selina sanoi
kiinnittäessään korviinsa korvarenkaat. –Tytöt tulevat myöhemmin olemaan ainoa
asia, minkä perään haikailet.
-Olen suudellut tyttöä, minä kehaisin. –Ja ihan oikeasti,
ei mitään ”päiväkoti”-pusua.
-Ja lopulta haluat tehdä hänen kanssaan jotain enemmän.
Bruce voi olla nähtesi sovinnainen, mutta hän on eläin sängyssä.
-En halua kuulla, sanoin irvistäen.
-Hyvä, sinun ei pitäisikään. Ihmiset ajattelevat nykyään,
että jokainen saa harrastaa vapaamielistä seksiä, mutta on normaalia, että
pidät vanhempien harrastamaa seksiä inhottavana. Muuten sinussa olisikin jokin
pahasti vialla. Siksi juuri tulimme tänne, tarkoitus oli, ettet sinä näkisi tai
kuulisi mitään. Se mitä meidän kahden välillä tapahtuu, on meidän välinen
yksityisasia, eikä se kuulu mitenkään sinulle.
Hänen rehellisyytensä ja suorapuheisuutensa yllätti
minut. Kukaan aikuinen ei ollut koskaan puhunut minulle noin.
-Sinä näytät pöyhkeilevän aika paljon tuolla,
uskaltauduin sanomaan. Odotin, että hän käskisi minun pitää suuni kiinni, Bruce
olisi jo vaihtanut puheenaihetta.
-Seksi ja seksuaalinen vetovoima ovat kaksi eri asiaa,
hän sanoi heittäen laukun takaisin olalleen. –Olen upea, ja usein miehet
esineellistävät naiset, näkevät heidät vain jonain, mitä he haluavat. Minä
käytän heitä hyväkseni saadakseni mitä haluan. Kukaan ei kohtele minua aitona
ihmisenä, koska olen liian kaunis. Miksi minun pitäisi kohdella heitä paremmin,
kun näen jatkuvasti heidän merkitsevät katseensa?
Oli hämmentävää ymmärtää, mitä hän tarkoitti. Bruce oli tulossa,
hän oli saanut pukunsa vaihdettua siviileihin. Nojauduin lähemmäs Selinaa ja
kuiskasin:
-Ajatteletko samoin Brucesta? Kohteleeko hän sinua niin
kuin muut miehet?
Hän hymyili minulle, melkein pehmeästi.
-Bruce on erilainen. Se on aina erilaista hänen kanssaan.
Hän ei anna minun teeskennellä tai valehdella tai tehdä mitään, mitä yleensä
teen. Minun pitäisi vihata häntä, mutta…
Selina keskeytti Brucen ehtiessä luoksemme.
-Oletteko molemmat olleet ihmisiksi? hän kysyi
epäilevästi.
Selina hymyili hänelle häikäisevästi, mutta katsoi myös
minuun hellästi.
-Lähdetäänkö ylös? hän kysyi.
Ajoimme hissillä ylös ja Bruce vei meidät keittiöön. Olin
unohtanut, minkälaisen sotkun olin jättänyt keittiöön, tuhotessani kaikkea sitä
roskaruokaa. Bruce katsoi minua moittivasti, mutta alkoi mitään sanomatta
hauduttaa meille kaikille teetä. Yleensä en pidä teestä, mutta ajattelin, että
jos sain olla aikuisten kanssa, minun piti toimia heidän tavoin.
Kun me kaikki lopulta istuimme höyryävän kuumat teemukit
edessämme, Bruce sanoi:
-Voit kysyä häneltä jotain, mikä askarruttaa mieltäsi. Ei
kuitenkaan mitään ilkeää, töykeää tai hävytöntä.
Yksi asia minua olikin alkanut askarruttaa.
-Miten ja miksi sinusta tuli Kissanainen? kysyin.
-Siihen minun on helppo vastata, Selina sanoi.
Siemaistuaan ensin teetä, hän alkoi kertoa. –Minä kuolin. Minut työnnettiin
alas kymmenennestä kerroksesta. Kuolin, mutta kissat tulivat ja peittivät
ruumiini. Heräsin sairaalassa muistini menettäneenä, en aluksi muistanut kuka
olin ja mitä oli tapahtunut. Toivuttuani jäljitin ihmiset, jotka olivat
yrittäneet murhata minut.
Hän ei kertonut, mitä oli tehnyt heille, mutta jatkoi
kertomalla, miten hänen elämänsä oli muuttunut.
-Vaikeinta on veden kanssa, hän kertoi. –Minun tekisi
mieleni nuolla itseni puhtaaksi. Minun täytyy pakottaa itseni suihkuun ja hokea
itselleni, ettei hiukseni lähde irti.
Minun teki mieli nauraa epäuskoisesti, mutta juuri
silloin hälytysääni soi. Bruce vilkaisi ympärilleen.
-Se on rannekkeeni. Missä se on?
Hän vilkaisi paljaaseen ranteeseensa ja sitten Selinaan.
Selina veti syyllisen näköisenä laukkuaan tiukemmin
itseään vasten.
-Olen pahoillani… vanhasta tottumuksesta. Sitä on niin
mukava katsella…
-Ei, Selina, sitä ei ole mukava katsella. Se on laite,
joka muun muassa yhdistää Luolan ja anturit, joita olen kätkenyt ympäri
kaupunkia. Tuo hälytys tarkoittaa sitä, että joku on paennut Arkhamista. Anna
se heti minulle!
Selina tarttui laukkuunsa entistä tiukemmin ja ravisti
kieltävästi päätään.
-Selina! Nyt HETI! Brucen äänen sävy alkoi pelottaa
minua.
-Ei, en! hän huudahti. –En anna sinun lähteä. Tämä oli
minun osuuteni…
-Sinun osuutesi? Missä, Selina? Bruce karjahti.
-Minun piti pitää sinut loitolla. Selinan huulet
vapisivat hieman. –Olen velkaa Savikasvolle. Hän lupasi, että jos pidän sinut
tänä yönä kiireisenä, olemme sujut. Hän suunnitteli, että johtaisin sinut
väärille jäljille, mutta tiesin, että voisin tuoda sinut takaisin tänne ja
rakastelemaan. Nappasin rannekkeesi jo aikoja sitten, mutta unohdin sen, kun
poika keskeytti meidät.
-Mitä Savikasvo suunnittelee? Bruce kysyi.
-En kerro. Kyyneleet alkoivat virrata Selinan poskille.
–En kerro sitä sinulle, Bruce. En millään.
-Se liittyy jotenkin Baneen. Bruce nousi. –Sinä et
sanoisi noin muuten, ellei kyseessä olisi Bane.
-Ei, Bruce! Selina tarrautui tiukasti Brucen käteen. –En
anna sinun mennä, kun hän on kyseessä. Ennemmin revin sinut kappaleiksi, ennen
kuin annan sinun poistua täältä.
-Ihmisiä voi loukkaantua!
-Sitten loukkaantuu! Selina kirkui jo. –Anna heidän
loukkaantua ja säästä itsesi. Hän mursi selkäsi viime kerralla viimeisen
kerran. Näin sinut makaamassa sängyssä, täysin avuttomana. En kestä nähdä sitä
toistamiseen. Sitä paitsi tällä kertaa hän tappaa sinut. En anna sinun mennä.
-Tule sitten mukaan, Bruce sanoi ja irrottautui helposti
Selinan otteesta ja tarttui vastaavasti naista käsivarsista. –Voimme taistella
yhdessä häntä vastaan. Olen vahvempi kanssasi; sinulla on tarkka tähtäys ja
voit keskittyä hänen maskiinsa sillä välin kun minä keskityn hänen
taltuttamiseensa.
Selina pudotti laukkunsa lattialle ja sulki kasvot
käsiinsä. Kuulin hänen nyyhkyttävän hiljaa, Brucen ottaessa laukusta
rannekkeensa takaisin, mutta kun Selina otti kädet kasvoiltaan, ne olivat
jälleen tyynet ja rauhalliset.
-Me taltutamme hänet, mutta sinä et taistele häntä
vastaan. Jos hän menee aivan mahdottomaksi, kutsumme raskaasti aseistetut
poliisit. He saavat ennemmin ampua hänet, ennen kuin annan sinun taistella mies
miestä vastaan. Tämän täytyy sopia näin.
-Sovitaan sitten niin, Bruce lupasi.
Selina katsoi minuun.
-Ja Dick tulee mukaan.
Oho, sitä tulikin aika pitkä pätkä, mutta ei tätä voinut loogisesti enää pätkiä. Jännää tässä on se, että, no, okei, ensinnäkin alkaa tapahtua, mutta myös se, että melko puhdas käännösteksti alkaa olla lopussa, ja tästä eteenpäin alkaa oma hengentuotokseni, josta saitte jo hieman esimakua joulutarinan verran. Älkää kuitenkaan lopettako lukemista, joulutarina ei ollut parasta "Hepaa", se oli nopeasti kasaan kyhätty, ja tehty vain siksi, että tuli pakottava tarve kirjoittaa joulutarina. Parempaa, ainakin mielestäni, seuraa...
Pikaisiin näkemisiin!
-Hepa-
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti